Termini e condizioni generali (T&C)

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI (T&C) CRIS – Cannabis Record & Information System Ultimo aggiornamento: ottobre 2026 Fornitore: Christoph Zimmermann (Zemantix Studio) c/o Online-Impressum #9783 Europaring 90 53757 Sankt Augustin E-mail: cris.app@mail.online-impressum.de (di seguito il „Fornitore") Art. 1 Ambito di applicazione e oggetto del contratto (1) I presenti Termini e Condizioni Generali si applicano all'utilizzo dell'applicazione mobile „CRIS – Cannabis Record & Information System", che il Fornitore mette a disposizione tramite il Google Play Store (Android) e tramite l'Apple App Store (iOS). Con il download, l'installazione o l'utilizzo dell'app, l'utente dichiara di accettare i presenti T&C. (2) CRIS è uno strumento neutro di documentazione e registrazione. L'app non coltiva nulla, non vende nulla, non induce ad alcuna azione concreta e non incita alla coltivazione o al consumo di cannabis. Se, in quale misura e a quali condizioni giuridiche l'utente possieda o coltivi cannabis rientra esclusivamente nella sua responsabilità personale e dipende dal diritto del suo luogo di residenza. (3) L'app non costituisce un'offerta commerciale ai sensi di uno strumento di commercio; non supporta né l'acquisto né la vendita di cannabis. Qualsiasi utilizzo commerciale è espressamente vietato. (4) Eventuali condizioni difformi dell'utente non vengono riconosciute, salvo che il Fornitore non ne accetti espressamente per iscritto la validità. Art. 2 Avvertenze sulla cannabis e responsabilità personale (1) L'app è uno strumento neutro per la documentazione e la registrazione. Essa non si pronuncia in alcun modo sulla liceità del possesso o della coltivazione di cannabis nel luogo di residenza dell'utente. (2) Il Fornitore non si assume alcuna responsabilità in merito alla liceità della coltivazione domestica di cannabis nel rispettivo luogo di residenza dell'utente. L'utente è tenuto a informarsi autonomamente sulle leggi vigenti e a rispettarle. (3) Qualora la coltivazione o il possesso di cannabis siano illeciti nel luogo di residenza dell'utente, l'app può essere utilizzata esclusivamente a scopo informativo, formativo e di documentazione di conoscenze già acquisite altrimenti. La messa a disposizione dell'app non comporta alcun invito alla coltivazione. (4) L'app non costituisce consulenza legale. I contenuti dell'app hanno carattere puramente informativo e non sostituiscono una consulenza giuridica. (5) Avvertenza per gli utenti in Germania: in Germania la coltivazione domestica privata è disciplinata in particolare dalle disposizioni della legge tedesca sulla cannabis da consumo (Konsumcannabisgesetz – KCanG). La presente avvertenza vale esclusivamente per la Germania e non costituisce alcuna affermazione sulla situazione giuridica in altri Paesi. Art. 3 Limite di età (1) L'app può essere utilizzata esclusivamente da persone che abbiano compiuto il diciottesimo anno di età. (2) Al primo avvio dell'app viene eseguita una procedura vincolante di verifica dell'età. Inserendo la propria data di nascita e confermandola, l'utente dichiara di aver compiuto il diciottesimo anno di età. In caso di indicazione di una data che corrisponda a un'età inferiore ai 18 anni, l'utilizzo viene tecnicamente negato. Eventuali dichiarazioni false avvengono sotto la responsabilità personale dell'utente. (3) La data di nascita viene memorizzata esclusivamente in locale sul dispositivo e non viene trasmessa al Fornitore né a terzi. Art. 4 Diritti d'uso e licenza (1) Il Fornitore concede all'utente un diritto non esclusivo, non trasferibile e revocabile di utilizzare l'app per scopi privati sui propri dispositivi. (2) È in particolare vietato: a) la riproduzione, la distribuzione o la messa a disposizione del pubblico dell'app; b) la decompilazione, il disassemblaggio o il reverse engineering; c) l'utilizzo dell'app per scopi commerciali; d) la cessione a terzi di credenziali di accesso o licenze. (3) L'app può essere utilizzata in una versione base gratuita (CRIS Free) e in una versione in abbonamento (CRIS Pro). Art. 5 Abbonamento Pro: prezzi, durata e recesso (1) CRIS Pro sblocca funzioni avanzate: grow attivi illimitati, foto illimitate per ciascuna voce, schemi di concimazione e aree di coltivazione illimitati, nonché la notifica relativa alla nuova settimana della pianta. (2) L'abbonamento Pro viene gestito tramite la piattaforma da cui l'utente ha ottenuto l'app: a) Ottenimento tramite Google Play (Android): la fatturazione avviene tramite Google Play Billing (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda). b) Ottenimento tramite l'Apple App Store (iOS): la fatturazione avviene tramite l'App Store. Per tale acquisto, il venditore e la controparte contrattuale dell'utente è Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda. Si applicano in via integrativa i Termini e condizioni dei Servizi Apple Media. (3) Un abbonamento sottoscritto su una piattaforma non può essere trasferito sull'altra. CRIS non gestisce account utente; lo stato Pro viene ripristinato esclusivamente tramite l'account della piattaforma su cui è stato effettuato l'acquisto. (4) I prezzi attualmente in vigore per l'abbonamento mensile e per l'abbonamento annuale sono indicati prima dell'acquisto nell'app e durante la procedura di pagamento della rispettiva piattaforma (Google Play o Apple App Store), nella valuta applicabile all'utente. Tutti i prezzi sono comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto di legge. (5) L'abbonamento si rinnova automaticamente, salvo disdetta effettuata almeno 24 ore prima del termine del periodo di fatturazione in corso nella gestione degli abbonamenti della rispettiva piattaforma — su Android nella gestione degli abbonamenti di Google Play, su iOS in „Impostazioni → [il tuo nome] → Abbonamenti". (6) Per i contenuti digitali e gli abbonamenti, all'utente in qualità di consumatore spetta un diritto di recesso di 14 giorni (si veda l'informativa sul recesso all'art. 14). Il diritto di recesso si estingue anticipatamente se, prima dell'inizio dell'esecuzione, l'utente (i) ha espressamente acconsentito a che il Fornitore inizi l'esecuzione prima della scadenza del termine di recesso e (ii) ha confermato di essere consapevole che, con tale consenso, all'inizio dell'esecuzione perde il proprio diritto di recesso. Tale consenso viene acquisito e confermato nel corso del processo di acquisto. (7) Lo stato Pro viene convalidato da RevenueCat Inc. Non è possibile una memorizzazione locale permanente dello stato Pro a fini di elusione. Art. 6 Esclusione e limitazione di responsabilità (1) Il Fornitore non fornisce alcuna garanzia su determinati risultati di coltivazione o di raccolto. (2) Il Fornitore non risponde per: a) le conseguenze giuridiche derivanti dalla coltivazione di cannabis; b) la perdita di dati dovuta a sostituzione, guasto del dispositivo o disinstallazione dell'app; c) i danni derivanti da inserimenti di dati errati da parte dell'utente; d) i mancati raccolti o le perdite economiche; e) i danni derivanti da calcoli, valori indicativi, raccomandazioni o altre indicazioni dell'app che siano errati, imprecisi o incompleti. (3) L'app – inclusi tutti i calcolatori integrati, le tabelle di valori indicativi e le raccomandazioni – funge esclusivamente da orientamento non vincolante. Tutti i calcoli e le indicazioni avvengono senza garanzia di esattezza, completezza o idoneità a un determinato scopo. L'utente è tenuto a verificare autonomamente tutti i valori e le misure rilevanti per la propria coltivazione prima di agire sulla loro base. L'app non sostituisce una valutazione tecnica propria. (4) In caso di violazione per colpa lieve di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardinale), il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l'utente può ragionevolmente confidare, il Fornitore risponde nei limiti del danno prevedibile e tipico del contratto al momento della conclusione dello stesso. Per il resto, la responsabilità per colpa lieve è esclusa. (5) Le suddette limitazioni di responsabilità non si applicano ai danni derivanti dalla lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, al comportamento doloso o gravemente colposo del Fornitore, nonché alla responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotto (Produkthaftungsgesetz – ProdHaftG). Art. 7 Memorizzazione dei dati e protezione dei dati personali (1) L'app memorizza tutti i dati esclusivamente in locale sul dispositivo, in un database SQLite. Non avviene alcun trasferimento automatico di dati verso server del Fornitore. (2) La funzione di backup manuale esporta un file ZIP contenente tutti i dati dell'app. L'utente è l'unico responsabile della loro conservazione sicura. (3) Tramite la funzione di condivisione del dispositivo, l'utente può inoltrare autonomamente il file di backup a una destinazione di sua scelta (ad es. un archivio cloud, via e-mail o a un'altra app). Tale operazione avviene esclusivamente a opera dell'utente tramite il sistema operativo; l'app stessa non trasmette dati a terzi. Per il servizio terzo così scelto valgono le rispettive condizioni. (4) Per la gestione degli acquisti in-app, l'app utilizza RevenueCat. In tale ambito vengono trasmessi a RevenueCat identificatori relativi al dispositivo e informazioni sull'acquisto. (5) L'informativa sulla privacy completa è consultabile nell'app alla voce „Impostazioni → Informazioni su CRIS". Art. 8 Proprietà intellettuale (1) L'app e tutti i suoi componenti sono proprietà intellettuale del Fornitore e sono tutelati dal diritto d'autore. (2) I contenuti che l'utente inserisce nell'app (foto, note, valori di misurazione) restano di proprietà dell'utente. Art. 9 Modifiche dei T&C (1) Le modifiche dei presenti T&C vengono comunicate all'utente almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore tramite un avviso in-app. (2) In caso di modifiche sostanziali viene acquisito il consenso attivo dell'utente. Qualora l'utente non presti il consenso, può cessare l'utilizzo o disdire un abbonamento Pro in corso; le condizioni precedenti continuano ad applicarsi fino alla scadenza del periodo di fatturazione in corso. La mera prosecuzione dell'utilizzo vale come consenso solo in caso di modifiche non sostanziali e non pregiudizievoli per l'utente. Art. 10 Disdetta (1) L'utente può cessare in qualsiasi momento l'utilizzo dell'app mediante disinstallazione. (2) Un abbonamento Pro attivo deve essere disdetto separatamente tramite la gestione degli abbonamenti della piattaforma su cui è stato sottoscritto (Google Play o Apple App Store). La disinstallazione dell'app non pone fine a un abbonamento in corso. Art. 11 Diritto applicabile e foro competente (1) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Se l'utente ha la propria residenza abituale in un altro Stato dell'UE o dello SEE, restano impregiudicate le disposizioni imperative a tutela dei consumatori dello Stato della sua residenza abituale; tale scelta del diritto applicabile non priva l'utente della protezione a lui garantita da dette disposizioni imperative (art. 6 Regolamento Roma I). (2) Per i consumatori si applicano i fori competenti previsti dalla legge. Un eventuale foro esclusivo presso la sede del Fornitore vale solo nei confronti di imprenditori, persone giuridiche di diritto pubblico e patrimoni speciali di diritto pubblico. (3) Il Fornitore non è obbligato né disposto a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori (§ 36 della legge tedesca sulla risoluzione delle controversie in materia di consumo, VSBG). Art. 12 Clausola di salvaguardia Qualora singole disposizioni risultino inefficaci, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata. Art. 13 Contatti cris.app@mail.online-impressum.de Christoph Zimmermann (Zemantix Studio), c/o Online-Impressum #9783, Europaring 90, 53757 Sankt Augustin Art. 14 Informativa sul diritto di recesso per i consumatori Nota preliminare: il destinatario del recesso dipende dalla piattaforma su cui è stato acquistato l'abbonamento Pro. a) Acquisto tramite Google Play: si applica la seguente informativa sul recesso nei confronti del Fornitore. b) Acquisto tramite l'Apple App Store: per tale acquisto il venditore e la controparte contrattuale è Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda. Il recesso va dichiarato in quella sede — tramite https://reportaproblem.apple.com oppure via e-mail a rightofwithdrawal@apple.com. Anche in tal caso il termine di recesso è di quattordici giorni; si applicano in via integrativa i Termini e condizioni dei Servizi Apple Media. L'informativa seguente si applica allora per analogia, con Apple quale destinatario della dichiarazione di recesso. Diritto di recesso Hai il diritto di recedere dal presente contratto (abbonamento Pro) entro quattordici giorni senza dover fornire alcuna motivazione. Il termine di recesso è di quattordici giorni a decorrere dal giorno della conclusione del contratto. Per esercitare il tuo diritto di recesso devi informarci (Christoph Zimmermann (Zemantix Studio), c/o Online-Impressum #9783, Europaring 90, 53757 Sankt Augustin, E-mail: cris.app@mail.online-impressum.de) della tua decisione di recedere dal presente contratto mediante una dichiarazione esplicita (ad es. una lettera inviata per posta o un'e-mail). A tal fine puoi utilizzare il modulo di recesso tipo riportato di seguito, il cui impiego non è tuttavia obbligatorio. Per rispettare il termine di recesso è sufficiente che tu invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del termine stesso. Conseguenze del recesso Se recedi dal presente contratto, siamo tenuti a rimborsarti tutti i pagamenti che abbiamo ricevuto da te, senza indebito ritardo e comunque entro quattordici giorni dal giorno in cui ci è pervenuta la comunicazione del tuo recesso. Il rimborso viene di norma gestito tramite la piattaforma su cui hai effettuato l’acquisto. Il modo più semplice e rapido per esercitare il diritto di recesso è annullare l’acquisto direttamente lì e richiedere il rimborso — su Android tramite Google Play, su iOS tramite https://reportaproblem.apple.com. Estinzione del diritto di recesso: si veda l'art. 5, comma 6. Modulo di recesso tipo (Se desideri recedere dal contratto, compila questo modulo e rinvialo.) — A: Christoph Zimmermann (Zemantix Studio), c/o Online-Impressum #9783, Europaring 90, 53757 Sankt Augustin, E-mail: cris.app@mail.online-impressum.de (in caso di acquisto tramite l'Apple App Store: A Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda, e-mail: rightofwithdrawal@apple.com) — Con la presente io/noi recedo/recediamo dal contratto da me/noi concluso avente a oggetto l'abbonamento CRIS Pro — Ordinato il / ricevuto il: __________ — Nome del/dei consumatore/i: __________ — Indirizzo del/dei consumatore/i: __________ — Data: __________ Ultimo aggiornamento: ottobre 2026 Nota sulle versioni linguistiche: il presente testo italiano è una traduzione di cortesia. La versione giuridicamente vincolante è quella tedesca (cris-app.com/agb.php?lang=de).